Comment est née l’Inclupédie ?
L’idée de l’Inclupédie est née début 2022.
Partant du constat qu’une partie de sa clientèle était freinée par le point médian, Sophie Hennuy a essayé progressivement d’intégrer des techniques inclusives discrètes.
Elle a alors commencé à recenser les termes inclusifs au fil de ses traductions dans une base de données, qui lui servirait d’aide-mémoire pour la suite.
Une fois sa base de données riche de plusieurs milliers d’entrées, elle s’est demandé… pourquoi ne pas en faire profiter d’autres personnes ? C’est ainsi qu’elle a lancé l’Inclupédie en mai 2023.
Aujourd’hui, l’Inclupédie compte quelque 7500 entrées et continuera de s’enrichir au fil du temps. La base de données sera en effet alimentée constamment et vous avez même la possibilité de suggérer des ajouts !
Les projets de l’Inclupédie pour 2024 : la création d’une bibliothèque en ligne mettant à disposition des publications sur la langue inclusive et sur l’Inclusivité en général et des formations sur la langue inclusive.
La créatrice : Sophie Hennuy
Sophie Hennuy a 38 ans, 2 enfants, et jongle entre la vie de famille et la vie d’indépendante. Linguiste, traductrice belge francophone, elle dirige Traducterre®, entreprise de traduction. Elle exerce le métier de traductrice depuis 15 ans, dont 7 en tant que freelance et est même traductrice jurée depuis 2021. Les langues, en particulier le français, sont donc son domaine de spécialité.
Portée par des valeurs inclusives, elle essaie de transposer celles-ci au quotidien dans un domaine sur lequel elle peut avoir un impact : la langue française.
Elle a ainsi progressivement intégré la langue épicène dans son travail en diversifiant les techniques, en se formant auprès de professionnelles, en prouvant qu’il est possible d’effacer les discriminations liées à la langue en utilisant des méthodes variées, discrètes, en phase avec la philosophie de chacun et de chacune.
Valeurs
L’Inclupédie puise sa force et sa plus-value dans ses valeurs :
Inclusivité – Durabilité – Innovation – Belgitude
On parle de l’Inclupédie :
Campagne de crowdfunding
Afin de financer la construction du site, l’idée du financement participatif s’est très vite imposée. Rapidité, autonomie et alternative économique sont des éléments décisifs qui ont motivé le choix de cette solution. Aucun emprunt : cela permettait d’éviter le système lourd des crédits bancaires.
Système de précommandes : les contributions consistaient en l’achat en primeur d’un abonnement à l’Inclupédie, à un prix promotionnel.
La campagne Ulule fut couronnée de succès : 86 personnes ont témoigné leur confiance dans le projet en y apportant leur généreuse contribution.
Je tiens à remercier tout particulièrement, par ordre alphabétique :
Charlotte ARMENGAUD, Marina AUBERT, Natacha AUCUIT et Vincent MARISCAL, AXELLE magazine, Clara BALLARINI, Miriam BEN JATTOU (Femmes de Droit), Amal BOUALGA, Anne BOUCHE, Cécile BOUCHÉ, Mireille BOUTÊTES, Élise BROYARD, Shaula CAMBAZZU, Clémence CHÉNEL, Katrien COPPENS, Chloé DAUDIER, Jean-Baptiste DAYEZ, Isabelle DESOUCHES, Jonathan DUBOIS, Coline DUCOURTIEUX, EcoLinguae, Sabine FAJERWERG, Alexia FOURNIER, Marie-Thérèse FRANCART, Fred French Touch, Marie GRAVEY, Cajsa Lovisa GUSTAFSSON, Laetitia HAMOT, Céline HAUWEL, Philippe HENNUY, Traduction Sarah HUAUX, Sabine JAEGER, Hassan JARFI, Laurie JUDE, Thomas JUNGERS, Klär.graphics, Sabine KÖNIG, Adèle KOULYTCHIZKY, Violaine LECLERCQ, Evelyne LEDOUX-BEAUGRAND, Florence LUDI, Claire MARCEL, Anne MARSALEIX, Véronique MARTINAUD, Sarah MAZET, Céline MÉLARD, Nora MÉLARD, Josie MÉLY, Nesrine MOKEDDEM, Malorie MONEAUX, René MONFILS, Myriam MONHEIM, Emmanuelle MONNET-LEHUÉDÉ, Marlène NATIVELLE-AMABLE, Ophélie NÉGROS, Amélie PAQUET, Laetitia PARIS, Justine PIETTE, Sandrine PLUNUS, Brice RYCKAERT, Jean-Luc TROCH, Kevin TROCH, Michel TROCH, (R)évolution Inclusive, Michel RISSE, Sandrine SAMYN (Lingo Translations), Amal SENNARIA, Marie VAN DEN BRIL, Catherine VANDEN PERRE, Cindy VANDERMEULEN (Courgette Éditions), Valérie VANDERVECKEN, Daniel VAN ONACKER, Caroline VAN WYNSBERGHE, Camille WERNAERS (Les Grenades – RTBF), Virginie WHEELER, Carole WINAND
